李国栋，yh1122银河国际副教授，硕士生导师，MTI日语口译学科主任，中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会副主任委员，日中翻译文化教育协会常务理事，陕西省翻译协会常务理事，陕西省翻译协会中日交流中心主任。研究方向：翻译学、中日对比语言学。主讲课程：日语口译、同声传译、高级日语视听说等。曾先后在《日语学习与研究》、《日中翻译文化教育研究》、《汉日语言对比研究论丛》等期刊发表论文，主编《汉日医学速查词典》，翻译或参编《常见病症的家庭诊治》、《养育一个聪明健康的宝宝》、《走遍日本》等。

李国栋老师毕业于西安外国语大学，曾于早稻田大学留学，在国际基督教大学亚洲文化研究所任研究员。先后两次借调卫生部国际合作司从事中日医学交流工作，受聘日本煤炭能源中心担任政府间合作项目翻译，工作经历丰富。

【矢志不渝 金石为开】

李国栋老师毕业于蓝田县北关中学，高中毕业后曾连续遭遇高考失利，仍坚持复读，从未想过放弃。他喜欢外语，每日坚持朗读，收听外语广播，为日后的学习打下了很好的基础，终于成功考入西安外国语学院日语专业。

进入大学校门来之不易的经历，使他不曾有过一丝一毫的松懈和马虎，大学期间先后担任日语系学生会副主席、主席等职，积极要求进步，大三时加入中国共产党，大学时代为他提供了难得的锻炼机会，也为将来走向社会提供了很好的平台。

【身经百战 蓄积深厚】

从西安外国语大学毕业后，李老师先后就职于西安医科大学和yh1122银河国际日语系，现在负责研究生口译课程和本科生部分课程。口译专业实践性强，对教师要求高。李老师除了教学工作外，他还有着丰富的口译实践经历和外事工作经验，先后两次借调国家卫生部国际合作司从事中日医学交流，受聘日本煤炭能源中心负责翻译，曾先后接待过三任日本前首相，多次为省市领导做翻译，带领MTI研究生承担省市外事部门的接待任务。李老师多次担任省市领导、校领导的会见会谈翻译，2016年4月，交大120周年校庆期间，担任日本前首相鸠山由纪夫演讲翻译，出色完成翻译任务。李老师还多次赴全国各大高校，如华中科技大学、湖南大学、中南大学、广东外语外贸大学、云南大学、北京理工大学等开展学术交流。

每日对理论知识的刻苦钻研，与每次在翻译实践的积累沉淀相结合，塑造了李老师过硬的教学能力和业务能力。

【因材施教 良师益友】

李老师是一位沉稳但不失风趣，严厉但更具耐心的优秀教师。他的课堂氛围紧张而又活泼，从发音到表达都严格要求，同学们都感觉课程内容密度高，课堂压力大。但李老师擅长用幽默风趣的方式缓解同学们的压力，使同学们感到压力虽大，但收获更大。课堂之余，他是慈父亦是益友，关心每个同学的学习和生活，帮助同学们解决疑惑走出困境。李老师一直强调因材施教，并坚持贯彻这一原则。针对学习能力强、能抗压的同学，会给他们提出更高的要求和目标，促使他们提升至新高度；针对不善言辞，内向而缺乏自信的同学，更多的是给予肯定和鼓励，不厌其烦、循循善诱，帮助同学克服困难，成长为乐观积极、活泼开朗的学生。他认为口译人员应具备五点基本素质：一是充足的知识储备；二是母语和外语两种语言流畅表达；三是性格开朗，善于言谈；四是良好的心理素质和抗压能力；五是良好的嗓音条件。因此他建议口译专业的学生要“多读、多听、多看、多说”，尤其是提高听说能力。他要求每个口译专业的同学能够在本专业上多下功夫，学成之后积极投身于国家和地方的经济发展和对外交流当中去。他关心贫困学生，主动为日语专业学生购买日语学习用书和词典。2016年赴日参加学术交流会议，李老师自己花费2000余元购买日语学习用书，供研究生学习使用。

【追赶超越 时不我待】

自2013年开设MTI日语口译专业以来，李老师积极开展对外交流，先后赴北京大学、北京语言大学、北京外国语大学、北京第二外国语学院、广东外语外贸大学等院校交流调研，为MTI研究生的学科建设及人才培养做了大量工作，邀请日中翻译文化教育协会会长、东京学艺大学松冈荣志名誉教授，杏林大学宫首弘子教授担任我校客座教授。

积极开展对外交流，吸引优秀生源，培养高质量翻译人才。组织举办第三届中日翻译实践研讨会，赴全国各地招生宣讲，开展各种学术交流。毕业生活跃在日本企业、教育机构、政府机关，有的获国家奖学金项目资助赴日攻读博士学位，有的赴海外攻读双硕士学位。西安交大毕业生以综合素质好、翻译水平高、沟通能力强而受到社会的普遍欢迎。

外国语学院重视对学生的能力的培养，李国栋老师指导学生在全国高校大学日语演讲比赛、陕西省大学生日语翻译竞赛、人民中国杯日语翻译大赛中以优异的成绩获得多个奖项，指导的本科生和研究生毕业论文获校级优秀论文。

【立德树人 为人师表】

李国栋老师担任外国语学院教工多语种专业党支部书记，他带领支部党员在学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，弘扬西迁精神，“双一流”建设等方面做出了突出成绩，支部获批学校“五好支部”培育项目、“双带头人”支部书记工作室、院级先进党支部，他个人先后被评为院级优秀党支部书记、校级优秀共产党员。

面对所取得的成绩，李老师说，这些成绩的取得是支委和支部全体党员共同努力的结果，感谢各级党委的关怀和信任，我们一定不忘初心，牢记使命，努力做好各项工作，在教学、科研、人才培养等方面发挥党员的模范带头作用，为学院的发展做出更大成绩。