译者简介
彭凤玲，西安交大外国语学院英语系副教授，历史学博士，硕士生导师。致力于冷战史研究，侧重冷战期间美国的心理战略和隐蔽行动。2011年至2012年，在美国科罗拉多大学博尔德分校东亚研究所做访问学者。迄今出版专著2部，译著1部，发表论文数篇。
受陕西人民出版社委托，我于2016年开始翻译《总统的秘密战》。由于原著涉及大量美国政府解密文献，内容比较敏感，因此译稿完成之后，先后送国家出版总局、外交部、统战部等部委审核把关。历经四年时间，这部凝聚了许多人心血的译著终于在金秋时节与广大读者见面。
原著作者约翰·普拉多斯是美国国家安全档案馆“中情局档案”负责人，著名的历史学家和作家。《总统的秘密战》以美国政府解密文献和档案为依据，揭露二战后美国在世界各地进行的隐蔽行动。作品在美国一经出版，就获得《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《洛杉矶时报》《图书馆杂志》《出版人周刊》的联合推荐，并三次获普利策奖提名，被称为“美国最伟大的密战编年史”。
与文学翻译不同，对史实的翻译要求译者忠实历史，忠实事实，因此在翻译过程中对于每一个历史事件，甚至每一个人名、地名都要进行详尽的查证，与已有中文史料互相印证，才能最终确定文稿。此外，由于意识形态差别，在描述涉华和涉藏历史事件时，作者所持的立场和态度与中国读者不同，因此必须处理好忠实原文、忠实史实与意识形态之间的平衡，这对于译者来说是极大的挑战。
译著共43.3万字，保持作者的风格，又符合国内读者的阅读习惯，用幽默风趣的语言将一桩桩政治阴谋暴露在读者面前，抽丝剥茧，使读者细致了解半个世纪以来美国在全球进行的隐蔽行动，从而管窥美国的隐蔽行动机制。
